By combining these elements, Guène creates a double meaning. On one hand, it suggests that tomorrow will be "same old, same old" (the daily grind of the banlieue). On the other hand, it stands for "love tomorrow"—a hopeful outlook that things will get better.
Kiffe kiffe demain (Like It or Not, Tomorrow) Author: Faïka Assana Published: 2006 Language: French Themes: Coming-of-age, identity, relationships, and social issues
The official English translation, entitled was published in 2006 . It was translated by Sarah Adams and published in the United States by Harcourt. However, translating Faïza Guène's work was no small feat. Her prose is deeply rooted in the vibrant, playful slang of the French housing projects. kiffe kiffe demain english translation pdf
When Doria says "Kiffe kiffe demain," she is playing on words. On one hand, she means On the other hand, by breaking it apart ( kiffe... demain ), she hints at a more hopeful subtext: "love tomorrow" or "enjoy tomorrow."
The story follows Djarah, a 15-year-old girl who lives with her mother and younger brother in a housing project in the Paris suburbs. Djarah's father is absent, and her mother is struggling to make ends meet. Djarah feels lost and disconnected from her family and culture. She spends her days hanging out with her friends, Bouzid and Marco, and dreaming of a better life. By combining these elements, Guène creates a double meaning
If you enjoy this novel, check out Faïza Guène’s other works in English: Just Like Tomorrow (a different translation of the same book – be careful not to buy duplicates) and Men Don’t Cry .
If you are interested in exploring similar themes of identity and suburban life, I can provide a list of other French authors from the banlieues , such as Azouz Begag or Mehdi Charef. Just like tomorrow : Guène, Faïza - Internet Archive Kiffe kiffe demain (Like It or Not, Tomorrow)
: Digital copies (eBooks) translated by Sarah Adams are available at major retailers like Amazon ( Kiffe Kiffe Tomorrow ).
The enduring interest in this novel is likely due to its relevance in sociology, literature classes, and the ongoing global dialogue about immigration, identity, and the "suburbs". It provides a voice often missing from mainstream media, focusing on the agency of young, female, second-generation immigrants. Conclusion
The book has received critical acclaim in France and internationally, with many reviewers praising Guène's lyrical prose and her ability to capture the voice and experiences of a young girl navigating adversity.